选择要翻译的字符串

字符串 视图列出了当前上下文中所有可翻译字符串及其翻译接受状态。选择一个字符串以在翻译区域内查看和编辑它。

单击字符串前的图标以更改其翻译接受状态。勾选标记、绿色或黄色表示字符串已有接受的翻译。问号表示翻译不存在或您尚未接受它。

以下图标表示每个字符串的当前翻译状态

状态	图标	描述
接受/正确		源字符串有一个翻译（可能为空）。您已接受该翻译，并且它通过了所有验证测试。单击图标可以撤回接受翻译。如果字符串有翻译，则状态变为不接受，如果翻译为空，则变为无翻译。如果lupdate更改了字符串的内容，其接受状态变为不接受。
接受/警告		您已接受翻译，但翻译未通过所有验证测试。警告视图显示了失败的地方。如果您单击图标撤回接受翻译，状态变为验证失败。
不接受		该字符串有一个经过所有验证测试的翻译，但您尚未接受翻译。单击图标或按Ctrl+Enter接受翻译。状态变为接受/正确。
无翻译		该字符串没有翻译。如果您单击图标接受空翻译，状态变为接受/正确。
验证失败		该字符串有一个翻译，但翻译未通过所有验证测试。警告视图显示了验证测试失败的地方。即使有验证失败，也可以单击图标或按Ctrl+Enter接受翻译。状态变为接受/警告。通常，您应该修复验证失败的根源。当您修复所有失败时，状态将自动变为不接受。
过时		该字符串过时了。它在该上下文中不再使用。有关从文件中删除过时消息的说明，请参阅使用 lupdate。